1 00:00:01,200 --> 00:00:04,301 SciFi Team Romania σας συστήνει 2 00:00:04,837 --> 00:00:08,982 = ΧΑΜΕΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ = 3 00:00:09,349 --> 00:00:13,528 Μέρος Ι Το κλειδί 4 00:01:11,690 --> 00:01:14,699 Ενεχυροδανειστήριο 5 00:01:24,059 --> 00:01:27,067 Είναι όλα εντάξει; 6 00:02:26,833 --> 00:02:29,842 Πρέπει να το ελέγξω. 7 00:03:11,392 --> 00:03:14,401 το έχω 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,707 Είναι αληθινό. 9 00:03:16,739 --> 00:03:18,275 Πρώτα τα χρήματα. 10 00:03:18,310 --> 00:03:21,285 Λέει ότι θέλει πρώτα τα χρήματα. 11 00:03:49,800 --> 00:03:52,809 Ήταν χαρά να κάνω δουλειές μαζί σας. 12 00:04:00,897 --> 00:04:03,906 Τι μου έλειψε; 13 00:04:04,039 --> 00:04:07,048 Ίγκυ! 14 00:04:08,787 --> 00:04:11,795 Ποιος στο διάολο είσαι; 15 00:04:13,432 --> 00:04:16,441 Νυφίτσα, όχι! εγω... 16 00:04:17,207 --> 00:04:19,513 Ο φίλος μου Μάρκο, εδώ μπροστά, έκανε ένα παιδικό λάθος 17 00:04:19,549 --> 00:04:24,363 και σου πούλησα κάτι που μου ανήκει... Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το πάρω πίσω. 18 00:04:25,901 --> 00:04:28,910 αφήστε τα έξω. 19 00:04:32,852 --> 00:04:35,861 Το εύκολο... 20 00:04:40,808 --> 00:04:44,084 - Γιατί στο διάολο πατάει συνέχεια αυτό το στυλό; - Πυροβολήστε τους! 21 00:05:02,468 --> 00:05:05,477 Ληστεία; 22 00:05:06,111 --> 00:05:09,120 Δεν φαίνεται να έχει πάει στο ταμείο. 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,405 Φαίνεται ότι κάποιος έκανε μπάρμπεκιου. 24 00:05:21,222 --> 00:05:26,304 Κάποιος πράγματι το έκανε. Τι στο διάολο έπαθες φίλε μου; 25 00:05:41,477 --> 00:05:46,291 - Νόμιζα ότι είχαμε δύο σώματα. - Έχουμε... 26 00:06:01,869 --> 00:06:04,878 - Ρουμπίνι! - Γεια σας γητευτές. 27 00:06:05,846 --> 00:06:07,416 Ωραία εγκλήματα... 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,326 - Ό,τι καλύτερο για σένα, Ρούμπι... - Ποιος είναι ο τύπος, ο ιδιοκτήτης; 29 00:06:10,362 --> 00:06:12,899 Ο μάνατζερ, Τζακ Σκουίλοου. 30 00:06:12,932 --> 00:06:15,306 Ο ιδιοκτήτης είναι ένας τύπος, ο Karl Kreutzfeld, που δεν είναι εδώ. 31 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 Ρούμπι, έχεις προσδιορίσει την αιτία θανάτου; 32 00:06:16,979 --> 00:06:19,636 Περίεργο που με ρωτάς αυτό, γιατί η απάντηση είναι... Όχι. 33 00:06:19,669 --> 00:06:22,292 - Ίσως κάηκαν μέχρι να πιάσουν το δέρμα; - Ή ίσως όχι. 34 00:06:22,326 --> 00:06:25,299 Κοίτα, τα ρούχα... Έπρεπε να κάψουν τα πρώτα. 35 00:06:26,069 --> 00:06:28,844 Τι, πρώτα τους βασάνισαν και μετά τους έντυσαν; 36 00:06:28,879 --> 00:06:31,852 Ίσως έπαθαν ηλεκτροπληξία. 37 00:06:32,889 --> 00:06:37,503 Τι γίνεται με τον υπερήρωα, Μάρκο Κόρντοβα, ποιος προφανώς ήταν πελάτης; 38 00:06:37,535 --> 00:06:42,514 Ο λαιμός του είναι σπασμένος, σαν να ήταν πεταμένο από κανόνι. 39 00:06:42,917 --> 00:06:45,055 Δεν έχει κανένα νόημα. 40 00:06:45,092 --> 00:06:47,933 Ίσως θέλετε να καλέσετε την αστυνομία; 41 00:06:47,966 --> 00:06:50,773 Πετάχτηκε στον τοίχο, καταλαβαίνω, αλλά αυτό... 42 00:06:51,272 --> 00:06:54,248 Έχουμε έναν πιθανό μάρτυρα. 43 00:06:54,283 --> 00:06:57,154 Ignacio Llosa. 44 00:06:57,191 --> 00:07:00,200 - Έγινε άκρη στην είσοδο, αλλά όχι στην έξοδο. - Θεέ... 45 00:07:00,267 --> 00:07:02,472 -Τους ξέρεις, Τζο; - Ναι. 46 00:07:02,505 --> 00:07:05,112 Είναι καλό παιδί, αλλά έχει μια εφιαλτική οικογένεια. 47 00:07:05,145 --> 00:07:08,119 Πάμε να τα μαζέψουμε. 48 00:07:14,340 --> 00:07:17,348 Κύριε Montague, πρέπει να πάω στις πρωινές λειτουργίες. 49 00:07:17,781 --> 00:07:20,789 Θα ήθελα να πάρω έναν υπνάκο απόψε... 50 00:07:22,027 --> 00:07:27,175 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς σε αυτό πριν χάσετε το κλειδί. 51 00:07:30,684 --> 00:07:34,796 Πρέπει να βρούμε αυτό το παιδί... Στρίψτε αριστερά εδώ. 52 00:07:40,610 --> 00:07:43,219 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα πάω στη λίμνη με την Κάθι. 53 00:07:43,253 --> 00:07:44,924 Μπορείς να έρθεις κι εσύ με την Άννα, αν θέλεις. 54 00:07:44,957 --> 00:07:47,932 Ξέρεις, Λου, δεν χρειάζεται να μας προσκαλέσεις, κάθε φορά που πηγαίνεις εκεί. 55 00:07:47,966 --> 00:07:50,939 πλάκα κάνεις η Κάθι τρελαίνεται για το κοριτσάκι σου. 56 00:07:53,013 --> 00:07:54,984 Τι σου είπε ο δικηγόρος; 57 00:07:55,017 --> 00:07:57,289 Δεν πιστεύει ότι έχω την ευκαιρία να κερδίσω. 58 00:07:57,324 --> 00:08:00,332 Είσαι ο πατέρας της Άννας, πρέπει να είσαι μαζί της. 59 00:08:00,366 --> 00:08:03,375 Δεν θα το χάσεις. 60 00:08:04,478 --> 00:08:06,216 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 61 00:08:06,251 --> 00:08:09,225 Είναι ο Ίγκι. 62 00:08:20,257 --> 00:08:23,265 Ίγκυ! Περιμένετε! 63 00:08:33,124 --> 00:08:36,133 Ίγκυ! 64 00:08:40,713 --> 00:08:43,203 Iggy, άνοιξέ το! 65 00:08:43,237 --> 00:08:45,693 Κάνε υπομονή... 66 00:08:49,304 --> 00:08:52,313 που είναι 67 00:08:59,632 --> 00:09:02,641 Εξαφανίστηκε. 68 00:09:11,164 --> 00:09:14,173 Θέλω να μάθετε τα ονόματα αυτών των αστυνομικών. 69 00:09:15,409 --> 00:09:17,783 Μπορώ να σηκωθώ από το τραπέζι; 70 00:09:17,819 --> 00:09:19,186 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 71 00:09:19,219 --> 00:09:22,228 και σε αυτά, δεσποινίς. 72 00:09:23,834 --> 00:09:26,240 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,215 - Ο Μπίλι Φρέιζερ έφερε έναν τεράστιο γαιοσκώληκα. - Ναι; 74 00:09:29,250 --> 00:09:31,372 την άγγιξα. 75 00:09:31,407 --> 00:09:33,460 Αηδιαστικό... 76 00:09:33,494 --> 00:09:36,502 Έλα εδώ. Θέλω να δω το χέρι σου. 77 00:09:38,007 --> 00:09:40,514 - Ακόμα νιώθω την έκκρισή του. - Ωχ όχι! 78 00:09:40,549 --> 00:09:43,523 Ναί! 79 00:09:45,059 --> 00:09:46,295 Μυλωνάς. 80 00:09:46,331 --> 00:09:48,570 Μόλις κράτησα τον Ίγκι. Ήταν στη μητέρα του. 81 00:09:48,606 --> 00:09:51,580 - Καλύτερα έλα κι εσύ, Τζο. - Θα έρθω αμέσως. 82 00:09:58,331 --> 00:10:01,139 - Γεια, Αϊλίν. - Γεια σου, αγαπητή Άννα. 83 00:10:01,173 --> 00:10:02,610 Έπιασες τον Ίγκυ; 84 00:10:02,643 --> 00:10:04,081 Χρειάζεστε την αίθουσα ανακρίσεων; 85 00:10:04,115 --> 00:10:06,253 Δεν. Θα χρησιμοποιήσω το γραφείο μου. 86 00:10:06,287 --> 00:10:09,261 μου επιτρέπεις 87 00:10:14,610 --> 00:10:17,585 Μου ορκίστηκες ότι δεν θα σε ξαναδώ εδώ τριγύρω. 88 00:10:17,952 --> 00:10:20,157 Ορκίστηκες. 89 00:10:20,191 --> 00:10:22,997 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 90 00:10:23,034 --> 00:10:26,043 Δύο άνθρωποι κάηκαν ζωντανοί. Πες μου τι έγινε. 91 00:10:28,013 --> 00:10:30,218 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς; 92 00:10:30,254 --> 00:10:33,263 Ο πατέρας σου θα είχε καταφέρει να σε σκοτώσει αν δεν σκοτώσεις πρώτα τη μητέρα σου. 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,570 Έπεισα τους εισαγγελείς ότι ήταν αυτοάμυνα, είπα ψέματα για σένα. 94 00:10:38,376 --> 00:10:41,384 Αν σου πω, η μητέρα μου είναι τόσο καλή όσο νεκρή. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,205 Υπόσχομαι να την προστατέψω. 96 00:10:50,979 --> 00:10:53,955 Αλλά ποιος θα σε υπερασπιστεί, ντετέκτιβ; 97 00:11:07,857 --> 00:11:09,226 Αυτό το ρολόι... 98 00:11:09,261 --> 00:11:11,868 - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; - Όχι. 99 00:11:11,905 --> 00:11:14,913 - Μου αρέσει να κάνω εμετό. - Είμαι πεπεισμένος ότι σου αρέσει. 100 00:11:18,019 --> 00:11:21,027 τι είναι αυτό 101 00:11:22,701 --> 00:11:25,710 Έχετε ένα διαμέρισμα, γιατί; χρειάζεστε κλειδί μοτέλ; 102 00:11:27,849 --> 00:11:30,221 Ξέρεις σε ποιο μοτέλ μένεις; 103 00:11:30,254 --> 00:11:33,329 - Δεν είναι πραγματικό μέρος. - Μπορούμε; 104 00:11:33,596 --> 00:11:36,605 - Πάω να κάνω εμετό. - Κάτσε, κάτσε! 105 00:11:37,541 --> 00:11:41,587 Μην πας πουθενά μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει τι συμβαίνει 106 00:11:41,620 --> 00:11:43,827 Πες μου τι έγινε. 107 00:11:43,860 --> 00:11:46,765 Πώς κάηκαν; 108 00:11:46,800 --> 00:11:49,876 Ήρθαν τρία άτομα. Δεν τους έχω ξαναδεί. 109 00:11:50,711 --> 00:11:53,352 Το αφεντικό τους, τον έλεγαν Νυφίτσα. 110 00:11:53,386 --> 00:11:58,400 Πώς κάηκαν; Πώς κάηκαν, Ίγκυ, πες μου! 111 00:12:03,480 --> 00:12:06,489 Ίγκυ! 112 00:12:39,214 --> 00:12:42,189 Πήρα τη λίστα με τα τηλεφωνήματα. 113 00:12:42,488 --> 00:12:46,533 Ο καμένος τύπος κάλεσε το αφεντικό του, λίγο πριν σκοτωθεί. 114 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 Το αφεντικό του; 115 00:12:47,672 --> 00:12:50,647 Ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου. Καρλ Κρόιτσφελντ; 116 00:13:02,713 --> 00:13:05,722 Τι υπέροχο... 117 00:13:12,641 --> 00:13:15,649 Χρόνια πολλά, Ισαάκ! 118 00:13:15,985 --> 00:13:18,423 Είναι ώρα για κέικ και παγωτό... 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,200 Κύριε Κρόιτσφελντ, έχετε τόσα λεφτά μόνο από το ενεχυροδανειστήριο; 120 00:13:21,233 --> 00:13:23,001 Όχι Θεέ μου... 121 00:13:23,037 --> 00:13:25,175 Είμαι ιδιοκτήτης οικολογικού πλυντηρίου. 122 00:13:25,208 --> 00:13:30,256 Ξέρω, είναι γελοίο πόσα πληρώνουν κάποιοι ώστε τα ρούχα τους να πλένονται χωρίς νερό. 123 00:13:30,356 --> 00:13:36,307 Το ενεχυροδανειστήριο είναι του παππού μου. Ήταν... Τώρα είναι δικό μου. 124 00:13:37,109 --> 00:13:40,820 Σήμαινε τα πάντα για εκείνον. λιπαίνετε τα αντικείμενα. 125 00:13:40,920 --> 00:13:44,998 «Δώσε μου ένα πράγμα και θα σου πω την ιστορία της ζωής μου», κάτι σαν αυτό. 126 00:13:45,099 --> 00:13:50,046 Παρακαλώ καταλάβετε ότι είναι η πρώτη φορά όταν ένας από τους υπαλλήλους μου σκοτώνεται, 127 00:13:50,079 --> 00:13:52,385 Μπορώ να πω ότι είναι τουλάχιστον δυσάρεστο... 128 00:13:52,418 --> 00:13:55,092 σε κάλεσε ο Τζακ Σκουίλοου ακόμη και πριν γίνουν οι δολοφονίες. 129 00:13:55,127 --> 00:13:56,930 Ναι, ήθελε να μάθει αν μπορούσε να κλείσει νωρίτερα. 130 00:13:56,966 --> 00:13:59,940 Δεν είχε πραγματικά πελάτες, τίποτα ασυνήθιστο. 131 00:14:00,710 --> 00:14:03,719 Τι συνέβη με τον άλλο υπάλληλο, Ignacio Llosa; 132 00:14:06,524 --> 00:14:09,532 Κάνε μια ευχή, Ισαάκ! 133 00:14:13,679 --> 00:14:16,655 Είπε τίποτα για κλειδί; 134 00:14:17,522 --> 00:14:21,768 Ένα κλειδί; Όχι, δεν είπε τίποτα για κανένα κλειδί. 135 00:14:23,004 --> 00:14:25,610 Λυπάμαι που δεν είμαι πολύ προσεκτικός σήμερα, 136 00:14:25,646 --> 00:14:29,390 αν μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε άλλο, καλέστε με. 137 00:14:29,558 --> 00:14:32,332 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να τα πιάσεις το άχαρο που το έκανε αυτό. 138 00:14:32,364 --> 00:14:33,600 Σας ευχαριστώ. 139 00:14:33,633 --> 00:14:36,843 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Θέλω απλώς να τον ξεφορτωθώ. 140 00:14:37,043 --> 00:14:39,985 Είμαι σε πάρκινγκ... Γεια σας; 141 00:14:40,021 --> 00:14:42,995 Τζένιφερ; 142 00:14:43,864 --> 00:14:46,873 Είμαι ήδη εδώ. που είσαι 143 00:14:47,973 --> 00:14:50,982 Τζένιφερ; 144 00:15:18,894 --> 00:15:21,903 - Τι βλέπουμε λοιπόν απόψε; - "Νέμο"... 145 00:15:22,638 --> 00:15:24,842 φαρδιά; Να είσαι σοβαρός... 146 00:15:24,878 --> 00:15:27,720 Τι θα λέγατε για το «Abbott and Costello»; 147 00:15:27,754 --> 00:15:29,222 "Νέμο"... 148 00:15:29,257 --> 00:15:32,198 «Άμποτ και Κοστέλο εναντίον Φρανκενστάιν»; 149 00:15:32,233 --> 00:15:35,174 Έλα, απλά έχει Frankensteins. 150 00:15:40,723 --> 00:15:43,732 Μείνε εκεί. 151 00:16:00,444 --> 00:16:03,453 Άννα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τώρα! 152 00:16:04,188 --> 00:16:06,427 Ίγκυ! 153 00:16:06,460 --> 00:16:09,468 Συγγνώμη, ντετέκτιβ Τζο... 154 00:16:11,841 --> 00:16:14,681 Αντισταθείτε, ναι; 155 00:16:14,717 --> 00:16:18,328 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζο Μίλερ, καλώ για ασθενοφόρο για ένα παιδί που αιμορραγεί πολύ. 156 00:16:18,861 --> 00:16:21,167 λυπάμαι... 157 00:16:21,204 --> 00:16:23,477 Δεν έχω άλλον... 158 00:16:23,510 --> 00:16:25,999 με απατησαν... 159 00:16:26,033 --> 00:16:28,488 λυπάμαι... 160 00:16:32,100 --> 00:16:36,613 Άνοιξε οποιαδήποτε πόρτα... Ανοίξτε οποιαδήποτε πόρτα... 161 00:16:39,987 --> 00:16:42,260 τι λες τι εννοείς 162 00:16:42,296 --> 00:16:44,534 Άνοιξε οποιαδήποτε πόρτα... 163 00:17:12,378 --> 00:17:14,350 - Γεια σου... - Γεια σου. 164 00:17:14,385 --> 00:17:16,858 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μας απόψε; 165 00:17:16,891 --> 00:17:19,865 Όχι, είμαστε καλά. 166 00:17:22,305 --> 00:17:25,313 Άκου, θέλω να συζητήσουμε κάτι. 167 00:17:26,285 --> 00:17:28,255 γεια σου μωρό μου 168 00:17:28,290 --> 00:17:32,937 Όχι, θα μείνουν στο σπίτι τους. 169 00:18:44,770 --> 00:18:47,779 Θεός... 170 00:21:01,486 --> 00:21:04,495 πάρε με σπίτι 171 00:21:12,617 --> 00:21:16,328 Μπαμπά, τι είναι εκεί μέσα; 172 00:21:18,367 --> 00:21:21,376 Είναι απλά ένα όνειρο, αγάπη μου. 173 00:21:32,139 --> 00:21:35,148 βλέπεις 174 00:21:41,901 --> 00:21:44,909 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 175 00:21:51,093 --> 00:21:55,405 1968, εγκαυματίας. Άλυτη υπόθεση. 176 00:21:58,747 --> 00:22:01,756 Κατάπιε ένα κλειδί δωματίου μοτέλ; 177 00:22:08,006 --> 00:22:12,017 Το θύμα από το ενεχυροδανειστήριο. Πανομοιότυπη πληγή. 178 00:22:22,547 --> 00:22:24,887 - Λυπάμαι. -Εγώ φταίω. 179 00:22:24,921 --> 00:22:26,524 Έρχεσαι για ύπνο, Μάρτιν; 180 00:22:26,559 --> 00:22:29,535 Τελικά ναι μωρό μου. 181 00:22:35,750 --> 00:22:38,759 Μπορείτε να φτιάξετε τηγανίτες σε σχήμα ζώων; 182 00:22:39,026 --> 00:22:41,667 Αν μπορώ να φτιάξω τηγανίτες σε σχήμα ζώων; 183 00:22:41,703 --> 00:22:44,643 - Ποιο ζώο θα ήθελες; - Ελέφαντας. 184 00:22:45,409 --> 00:22:48,217 Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω έναν ελέφαντα, αλλά τι θα λέγατε για ένα ποντίκι; 185 00:22:48,253 --> 00:22:51,428 - Ελέφαντας... - Εντάξει. 186 00:22:52,598 --> 00:22:55,607 Απομένει μια τηγανίτα σε σχήμα ελέφαντα. 187 00:23:06,236 --> 00:23:09,245 Ναί. Γεια σου Λου. 188 00:23:10,281 --> 00:23:13,290 Φοβάται λίγο, αλλά φαίνεται να είναι καλά. 189 00:23:14,258 --> 00:23:17,064 Αύριο έχουμε άλλη μια εμφάνιση στο δικαστήριο. 190 00:23:17,099 --> 00:23:20,108 Αλλά προς το παρόν όλα καλά, Φτιάχνω τηγανίτες σε σχήμα ελέφαντα. 191 00:23:20,376 --> 00:23:23,384 Άννα, κοίτα εδώ! 192 00:23:26,995 --> 00:23:30,004 Τα πράγματα εξαφανίζονται από το δωμάτιο. 193 00:23:30,603 --> 00:23:33,612 - Τι δωμάτιο; - Το μαγικό δωμάτιο. 194 00:23:42,803 --> 00:23:46,213 - Διάλεξε ένα. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 195 00:23:48,252 --> 00:23:51,261 Επιλέξτε ένα από τα βελούδινα παιχνίδια. 196 00:23:52,265 --> 00:23:55,274 - Εντάξει. - Όχι κύριε Peştişor! 197 00:23:55,439 --> 00:23:57,612 - Εντάξει. - σε αυτό. 198 00:23:57,648 --> 00:23:59,786 - Αυτός; - Είσαι σίγουρος; 199 00:23:59,820 --> 00:24:02,794 Ναι, πολύ σίγουρο. 200 00:24:04,064 --> 00:24:07,073 Δείτε τώρα... 201 00:24:24,586 --> 00:24:27,595 Άννα, γύρνα! 202 00:24:27,797 --> 00:24:30,806 Άννα, τι κάνεις; φύγετε από εκεί. 203 00:24:32,779 --> 00:24:35,788 Εντάξει, τελείωσα με το πείραμα. 204 00:24:36,320 --> 00:24:39,329 - Αυτό ήταν. - Άνοιξε το. 205 00:24:54,672 --> 00:24:57,211 Δεν παίζουμε άλλο, εντάξει; 206 00:24:57,246 --> 00:25:00,137 - Σε παρακαλώ μπαμπά... - Άκουσέ με. 207 00:25:00,171 --> 00:25:03,028 Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι, εντάξει; 208 00:25:03,063 --> 00:25:07,375 Μην πεις σε κανέναν για την κάμερα ή για το κλειδί ή κάτι τέτοιο, ναι; 209 00:25:07,709 --> 00:25:10,316 Καλός. 210 00:25:10,349 --> 00:25:13,357 - Υποσχέσου μου. -Σου υπόσχομαι. 211 00:25:24,289 --> 00:25:27,297 - Καλημέρα. - Ιησού... Τζο, με τρόμαξες! 212 00:25:28,635 --> 00:25:31,644 -Πώς κάνεις... - Ξέρω πώς το έκανε ο Ignacio. 213 00:25:33,146 --> 00:25:36,155 Ντύσου. 214 00:25:42,038 --> 00:25:45,047 Αν θα "επαναφέρεται" όσο είμαστε μέσα; 215 00:25:45,982 --> 00:25:48,991 Όσο έχουμε το κλειδί, είμαστε ασφαλείς. 216 00:26:54,976 --> 00:26:57,985 Έχει νερό και ρεύμα. 217 00:27:00,124 --> 00:27:03,132 - Μπορούμε να πάμε πουθενά; - Οπουδήποτε υπάρχει πόρτα, υποθέτω. 218 00:27:04,972 --> 00:27:07,980 Σαν το στάδιο της Πενσυλβάνια; 219 00:27:18,342 --> 00:27:22,120 Σύμφωνα με τις συναλλαγές, κάποιος προσπάθησε να αγοράσει το Κλειδί με 2 εκατομμύρια δολάρια. 220 00:27:22,654 --> 00:27:25,663 Θα έδινα 3 εκατομμύρια για αυτό. 221 00:27:26,932 --> 00:27:29,940 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. Τρεις άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας του. 222 00:27:33,015 --> 00:27:36,391 Το εκμεταλλευόμαστε, τώρα, όσο ακόμα μπορούμε; 223 00:27:37,226 --> 00:27:40,235 Ποιος ξέρει πότε θα έχουμε άλλη μια τέτοια ευκαιρία; 224 00:27:42,543 --> 00:27:45,552 Γεια σου Μπριτζγουότερ. 225 00:27:46,353 --> 00:27:48,525 Απευθείας από την Κούβα, αλλά δεν το παίρνεις από εμένα. 226 00:27:48,558 --> 00:27:50,731 Ωραίο, αλλά δεν καπνίζω σκατά από αυτές τις δύσοσμες. 227 00:27:50,768 --> 00:27:53,139 Ούτε εγώ, αλλά μου αρέσει να τα κάνω δώρα. 228 00:27:53,173 --> 00:27:56,582 Έχετε έναν επισκέπτη. Η Jennifer Llosa, η αδερφή του Iggy. 229 00:28:02,697 --> 00:28:07,444 - Λυπάμαι τον αδερφό σου. - Ετεροθαλής αδερφός. Σας ευχαριστώ. 230 00:28:09,818 --> 00:28:11,454 Ήσουν κοντά; 231 00:28:11,489 --> 00:28:14,498 Έφυγα νέος από το σπίτι, Πάντα πίστευα 232 00:28:15,068 --> 00:28:18,511 ότι θα έρθουμε πιο κοντά όταν μεγαλώσει, αλλά νομίζω ότι δεν θα ξαναγίνει... 233 00:28:23,656 --> 00:28:26,665 Η μητέρα μου μου ζήτησε να περάσω να υπογράψει τα απαραίτητα έγγραφα. 234 00:28:28,171 --> 00:28:30,376 Είμαι σίγουρος ότι όλα έχουν λυθεί. 235 00:28:30,409 --> 00:28:35,457 Μόνο αν δεν θέλεις να υπογράψεις για τα πράγματα που είχε πάνω του. 236 00:28:40,905 --> 00:28:43,914 Έτσι, η Jennifer Llosa… 237 00:28:47,291 --> 00:28:49,094 Υπάρχει πρόβλημα; 238 00:28:49,128 --> 00:28:54,677 - Ο Ίγκι δεν είχε αδερφή. - Το κατάλαβες, σωστά; 239 00:28:59,425 --> 00:29:02,400 - Πες μου τι είναι. - Είμαι υπεύθυνος για το Κλειδί. 240 00:29:02,434 --> 00:29:05,408 - Δώσε μου το κλειδί. - Ποιος είσαι; 241 00:29:06,209 --> 00:29:09,185 - Άσε με να φύγω. - Όχι, μέχρι να μου πεις. 242 00:29:11,792 --> 00:29:14,801 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 243 00:29:22,120 --> 00:29:25,128 Τζο... Τζο! 244 00:29:31,915 --> 00:29:34,924 εισαι καλα τι εγινε? 245 00:29:38,401 --> 00:29:41,409 -Ξέρει... - Ποιος; 246 00:29:52,874 --> 00:29:55,849 Ο Μίλερ έχει το κλειδί. 247 00:29:58,456 --> 00:30:02,166 - Θα μου κάνει ένεση; - Όχι. Σου είπα ότι είναι διαφορετικοί γιατροί. 248 00:30:02,199 --> 00:30:05,875 Θα σας κάνει ερωτήσεις για το πώς είναι να ζεις εδώ, έτσι. 249 00:30:05,911 --> 00:30:08,886 Πρέπει λοιπόν να πάω; 250 00:30:11,727 --> 00:30:14,132 Ναι, πρέπει. 251 00:30:14,166 --> 00:30:15,671 Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν απλώς να μας βοηθήσουν, για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 252 00:30:15,706 --> 00:30:17,575 Και έτσι είναι, σωστά; 253 00:30:17,610 --> 00:30:20,618 Ναι, μόνο που δεν θα με αφήσεις να μείνει μέχρι αργά το βράδυ. 254 00:30:21,520 --> 00:30:24,629 - Θα το πεις αυτό και στον γιατρό Γκέλμαν; - Εντάξει. 255 00:30:30,478 --> 00:30:33,487 Άννα Μίλερ; 256 00:30:35,160 --> 00:30:38,168 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 257 00:30:46,690 --> 00:30:49,565 Αυτό είναι, καλή διασκέδαση, πες την αλήθεια. 258 00:30:49,600 --> 00:30:52,574 Εντάξει, θα το κάνω. 259 00:30:56,150 --> 00:30:59,159 Λοιπόν... 260 00:31:01,665 --> 00:31:05,242 Έχετε ιδέα πόσο καιρό θα πάρει; Πρέπει να είμαστε στο δικαστήριο στις 5. 261 00:31:05,746 --> 00:31:10,091 Λίγες ώρες. αν θέλεις υπάρχει ένα καφέ απέναντι από το νοσοκομείο. 262 00:31:10,324 --> 00:31:13,332 Σας ευχαριστώ. 263 00:31:19,750 --> 00:31:21,722 Έχω βαρεθεί αυτά τα μανιτάρια. Θέλω αληθινό φαγητό. 264 00:31:21,756 --> 00:31:24,764 - Κύριε Jabrowski, σας παρακαλώ να επιστρέψετε! - στα χέρια μου! 265 00:31:25,497 --> 00:31:29,108 Για το έγκλημά σου κατά της ευπρέπειας, ευγένειας και κοινής λογικής, 266 00:31:30,012 --> 00:31:33,021 Σε στέλνω στο «παλικάρι». 267 00:31:40,608 --> 00:31:43,516 γεια... 268 00:31:43,551 --> 00:31:46,424 Γεια σου! 269 00:32:09,022 --> 00:32:12,232 Πού είμαι; 270 00:32:20,052 --> 00:32:23,362 Δεν ξέρω. 271 00:32:55,953 --> 00:32:58,962 Στο νοσοκομείο. 272 00:33:05,580 --> 00:33:08,556 Περιμένετε! Όχι... 273 00:33:11,528 --> 00:33:14,537 ...κάντε αυτό. 274 00:34:08,389 --> 00:34:11,398 Γιατί δεν μένεις εκεί που σε στέλνω; 275 00:34:25,637 --> 00:34:27,106 Είσαι λοιπόν ο νέος τύπος στο μοτέλ; 276 00:34:27,140 --> 00:34:30,148 - Πες μου για το εισιτήριο του λεωφορείου. - Γιατί; 277 00:34:34,361 --> 00:34:37,369 Τα θέλεις πίσω ή όχι; 278 00:34:37,438 --> 00:34:39,408 - Πώς σε λένε; - Γουόλι. 279 00:34:39,442 --> 00:34:42,585 Γουόλι, είμαι ο ντετέκτιβ Τζο Μίλερ. 280 00:34:43,990 --> 00:34:46,998 Αστυνομικός. Ενδιαφέρον σχέδιο. 281 00:34:49,136 --> 00:34:52,110 Γιατί καταλήξατε στο νοσοκομείο; 282 00:34:52,146 --> 00:34:56,759 Αιμορροϊδές. Χειρουργική με λέιζερ. Τι έκανες εκεί, ντετέκτιβ; 283 00:34:56,924 --> 00:34:59,163 Το κοριτσάκι μου κάνει ψυχολογική αξιολόγηση. 284 00:34:59,230 --> 00:35:01,503 Η μητέρα της μου έκανε μήνυση να αποκτήσει την επιμέλεια μετά από τρία χρόνια 285 00:35:01,605 --> 00:35:03,644 και μάλλον θα κερδίσει αλλά ευχαριστώ για την ερώτηση. 286 00:35:03,709 --> 00:35:09,826 λυπάμαι. Δηλαδή... λυπάμαι πραγματικά. Μερικές φορές ξεχνάμε να είμαστε άνθρωποι. 287 00:35:11,700 --> 00:35:14,709 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 288 00:35:20,725 --> 00:35:21,860 Ο λογαριασμός είναι πάνω μου. 289 00:35:21,894 --> 00:35:24,903 Μπορώ να έχω μια ελληνική ομελέτα; Στην πραγματικότητα δύο; 290 00:35:26,808 --> 00:35:29,817 Έδωσα όλα μου τα χρήματα για την επέμβαση. 291 00:35:34,229 --> 00:35:37,238 Βάλτε το στην τσέπη σας! 292 00:35:38,038 --> 00:35:39,908 - Τι είναι; - Πλάκα μου κάνεις; 293 00:35:39,945 --> 00:35:44,292 - Όχι. - Δεν ξέρω τι είναι. 294 00:35:47,333 --> 00:35:50,342 - Ήταν χαρά να σου μιλήσω. - Εντάξει, εντάξει. 295 00:35:53,651 --> 00:35:56,660 Είναι ένα Αντικείμενο. 296 00:35:57,561 --> 00:36:00,100 Έτσι... 297 00:36:00,133 --> 00:36:03,176 - Ένα από τα πολλά άλλα... - Εντάξει. Από πού προέρχεται; 298 00:36:03,811 --> 00:36:06,317 Από το δωμάτιο του μοτέλ... 299 00:36:06,351 --> 00:36:11,600 Όλα τα Αντικείμενα προέρχονται από εκεί. Έχετε πάει εκεί, χρησιμοποίησα το κλειδί, σωστά; 300 00:36:11,735 --> 00:36:14,744 Αλήθεια δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 301 00:36:15,579 --> 00:36:20,659 Φτου... Είναι «ερασιτεχνική ώρα». Έχει το κλειδί και δεν έχει ιδέα τι είναι. 302 00:36:22,431 --> 00:36:25,406 Πόσα Αντικείμενα υπάρχουν; 303 00:36:27,912 --> 00:36:30,921 Εντάξει, συμφωνώ! 304 00:36:31,957 --> 00:36:35,099 Υπάρχουν πολλά. Τουλάχιστον 100. Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 305 00:36:35,903 --> 00:36:41,921 - 100; Και όλα... - Κάνω περίεργα πράγματα. 306 00:36:42,487 --> 00:36:45,026 Κάποια είναι χρήσιμα, άλλα όχι. 307 00:36:45,061 --> 00:36:47,986 Συνάντησα έναν τύπο με μολύβι. Ξέρεις τι κάνει το Μολύβι; 308 00:36:48,019 --> 00:36:50,909 Παράγει φλουριά. Τον χτυπάς ελαφρά στο τραπέζι και πέφτουν δεκάρες από αυτό. 309 00:36:50,944 --> 00:36:55,791 Αυτό κάνει. Αν το κάνεις όλη μέρα, σημαίνει ότι συγκεντρώνετε 500 $. 310 00:36:56,258 --> 00:36:59,266 Μετά από έξι μήνες, τηγάνισε το μυαλό του. 311 00:36:59,401 --> 00:37:02,210 Μετά υπάρχει η Ομπρέλα, λειτουργεί σαν άνθρωποι να νομίζεις ότι σε ξέρουν. 312 00:37:02,241 --> 00:37:05,181 Πολύ χρήσιμο αν είστε ντροπαλοί. 313 00:37:05,216 --> 00:37:09,026 Ο τελευταίος που το μετακόμισε στο Σιάτλ, για να μην ξεχωρίζεις. 314 00:37:09,161 --> 00:37:13,106 Αλλά άλλα Αντικείμενα όπως, για παράδειγμα, το Κλειδί, 315 00:37:14,611 --> 00:37:17,619 είναι πολύ χρήσιμα. 316 00:37:19,457 --> 00:37:22,330 - Τι γίνεται με το εισιτήριο του λεωφορείου; - Δεν είναι τόσο χρήσιμο. 317 00:37:22,365 --> 00:37:25,374 Μόνο αν δεν θέλεις να ξυπνήσεις στιγμιαία κοντά στο Gallup, Νέο Μεξικό. 318 00:37:25,576 --> 00:37:27,212 ...Που δεν θέλω. 319 00:37:27,245 --> 00:37:30,254 - Γιατί στο Gallup; - Γιατί όχι; 320 00:37:32,894 --> 00:37:38,912 Τι έγινε στο Επιμελητήριο το μοτέλ; Γουόλι...; 321 00:37:44,727 --> 00:37:47,367 Κάτι τρομερό. 322 00:37:47,402 --> 00:37:50,544 Κοίτα τι, ντετέκτιβ Μίλερ... 323 00:37:51,514 --> 00:37:54,489 Είχες ποτέ την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά με το Σύμπαν; 324 00:37:54,756 --> 00:37:57,765 - Φυσικά ναι. - Λοιπόν, έχεις δίκιο. 325 00:37:57,830 --> 00:38:00,838 Αυτά τα πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν. 326 00:38:00,872 --> 00:38:03,881 Αλλά σε εκείνη την αίθουσα συνέβησαν. 327 00:38:04,082 --> 00:38:07,626 Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη, αλλά ο καθένας έχει τη γνώμη του. 328 00:38:07,760 --> 00:38:13,978 Μερικοί πιστεύουν ότι ο Θεός είναι νεκρός και ότι τα Αντικείμενα είναι μέρη του σώματός Του. 329 00:38:14,043 --> 00:38:18,188 Άλλοι λένε ότι αυτό είναι παρέκκλιση και το πιστεύω ότι ένα μέρος του Σύμπαντος έσπασε 330 00:38:18,288 --> 00:38:22,367 και ότι πρόκειται μόνο για τους νόμους της φυσικής που τρελάθηκε. 331 00:38:22,601 --> 00:38:27,616 Άλλοι λένε ότι ο Θεός υπάρχει και αυτό είναι μια δοκιμασία στην οποία πρέπει 332 00:38:27,713 --> 00:38:32,794 να συλλέγουν τα Αντικείμενα, όπως οι προσκυνητές που αναζητούσαν ιερά λείψανα στο Μεσαίωνα. 333 00:38:34,667 --> 00:38:38,913 - Τι νομίζεις, Γουόλι; - Ποιος νοιάζεται; 334 00:38:39,414 --> 00:38:44,830 Το μόνο που μετράει είναι η τιμή... Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό. 335 00:38:44,895 --> 00:38:48,639 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να Τον πληρώσετε επειδή χρησιμοποιείτε τα Αντικείμενα. 336 00:38:49,645 --> 00:38:53,389 Είτε το ξέρεις είτε όχι, υπάρχει πάντα ένα τίμημα. 337 00:38:56,796 --> 00:38:59,805 Τι τιμή πλήρωσες; 338 00:38:59,871 --> 00:39:02,880 Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ανησυχείς. 339 00:39:03,449 --> 00:39:07,995 Τα αντικείμενα έλκονται σαν μαγνήτες. Λες να γνωριστήκαμε τυχαία; 340 00:39:08,594 --> 00:39:11,603 Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το Κλειδί είναι σαν να χτυπάνε κάποιοι συναγερμοί. 341 00:39:13,209 --> 00:39:16,218 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι μετά από εσάς. Ο κόσμος περιμένει. 342 00:39:16,550 --> 00:39:20,428 Εμφανίζονται από το πουθενά... Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, αλλά σε ψάχνουν ήδη. 343 00:39:20,663 --> 00:39:23,672 Αυτή τη στιγμή μάλλον σε κοιτάζω επίμονα μέσα από τα συρτάρια, μετά το Κλειδί. 344 00:39:23,803 --> 00:39:27,447 Και ελπίζω να με πιστέψεις όταν σου το λέω δεν τους νοιάζει αν πρέπει να σε σκοτώσουν 345 00:39:27,480 --> 00:39:30,455 εσείς ή κάποιος στην οικογένειά σας, για να πάρει το κλειδί. 346 00:39:32,062 --> 00:39:35,071 Αννα! 347 00:39:43,561 --> 00:39:46,301 Γειά σου. Άννα Μίλερ; 348 00:39:46,336 --> 00:39:48,708 Άννα Μίλερ, είναι ακόμα με το γιατρό; 349 00:39:48,741 --> 00:39:50,614 Πού είναι ο άλλος γραμματέας; Πού είναι η Άννα Μίλερ; 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,621 Λυπάμαι κύριε, έχει ήδη φύγει. 351 00:39:53,888 --> 00:39:56,295 έφυγε Τι εννοείς ότι έφυγε; 352 00:39:56,332 --> 00:39:59,305 Με τον πατέρα της... 353 00:40:04,951 --> 00:40:06,019 Μίλερ. 354 00:40:06,054 --> 00:40:09,063 Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει Ντετέκτιβ Μίλερ. 355 00:40:09,231 --> 00:40:12,240 ποιος είναι 356 00:40:12,541 --> 00:40:15,316 Ξέρω ότι έχω κάτι που σου ανήκει. 357 00:40:15,351 --> 00:40:18,325 Θέλετε να κάνετε εμπόριο; 358 00:40:26,980 --> 00:40:29,486 Απάντησε μια φορά. 359 00:40:29,521 --> 00:40:34,703 Γεια σου Λου, είμαι εγώ. Πήραν την Άννα. Είναι σε ένα αμαξοστάσιο στη διαδρομή 8. Καλέστε με. 360 00:41:25,346 --> 00:41:28,355 Ξεφορτωθείτε τις πόρτες. Βάλτε τους φωτιά. 361 00:42:30,661 --> 00:42:33,670 Πατερούλης! 362 00:42:51,853 --> 00:42:54,862 Γεια σου, Τζο. 363 00:42:55,231 --> 00:42:58,240 Ήταν καλές οι οδηγίες μου; 364 00:43:01,780 --> 00:43:06,093 - Τι ικανότητες έχει το Pistol; - Πυροβολεί σφαίρες, πολύ γρήγορα. 365 00:43:08,566 --> 00:43:11,574 Θα είναι μια χαρά. 366 00:43:14,250 --> 00:43:17,659 Ξέρεις τι μπορεί να κάνει το στυλό, ντετέκτιβ Μίλερ; 367 00:43:19,799 --> 00:43:23,477 Μπορεί να μαγειρέψει την κόρη σου, όπως φούρνο μικροκυμάτων. 368 00:43:29,557 --> 00:43:32,968 Επιτρέψτε μου να σας δείξω... 369 00:43:33,036 --> 00:43:36,045 Σταμάτα το! 370 00:43:44,001 --> 00:43:47,010 Έξυπνο αγόρι, ο πατέρας σου. 371 00:43:47,577 --> 00:43:52,658 Σου δίνω το Κλειδί και εσύ μου δίνεις το κοριτσάκι. 372 00:43:53,926 --> 00:43:56,935 Μετά φεύγεις, καταλαβαίνουμε; 373 00:43:56,972 --> 00:43:59,945 Όσο πιο ξεκάθαρο γίνεται. 374 00:44:16,925 --> 00:44:19,934 Πάρτε τον στα χέρια σας! 375 00:44:37,852 --> 00:44:40,827 - Σκότωσες τον αδερφό μου! - Άννα, τρέξε! 376 00:45:17,026 --> 00:45:20,035 Πατερούλης! 377 00:45:22,140 --> 00:45:25,149 - Άννα! - Μπαμπά! 378 00:45:31,836 --> 00:45:34,844 Δεν! 379 00:45:41,461 --> 00:45:44,469 Έχετε "επαναρυθμίσει" την Κάμερα! Το κλείδωσες! 380 00:45:50,521 --> 00:45:53,529 Δεν ήθελα να το κάνω! Αλλά μπορείτε να το φέρετε πίσω! Δεν είναι νεκρή! 381 00:45:54,130 --> 00:45:56,404 Υπάρχει ένα Αντικείμενο που μπορεί να την φέρει πίσω. 382 00:45:56,438 --> 00:45:59,411 Μπορώ να σε πάω κοντά του. 383 00:46:50,087 --> 00:46:53,096 Θεέ μου Άννα... 384 00:46:53,387 --> 00:47:00,096 Διασκευή: Alin D@li